Comcast, the nation’s largest cable operator, said Tuesday that its customers could now watch thousands of television episodes online that were previously unavailable. It said the new service, “Fancast Xfinity TV,” was a major step toward what it calls “anytime, anywhere media.”